I made this widget at MyFlashFetish.com.

Monday 28 March 2011

Cakap Ajuk Kepada Cakap Pindah

1) Kata ganti diri, masa dan tempat perlu ditukar kepada bentuk kata gandir diri yang sesuai dalam dialog. Kata ganti diri "saya" ditukar menjadi "dia", "kami" menjadi "mereka", "di sini" menjadi "di sana", "masa ini" menjadi" masa itu".

2) Pastikan idak ada isi yang ditambah atau yang ditinggalkan ketika menukarkan perbualan.

3) Kata seru seperti cis, amboi, aduh, dan sebagainya hendaklah ditukar menjadi frasa mengikut konteks ayat.
Contohnya,

   "Cis!" - dilafazkan ketika dalam keadaan marah.
   "Eh!" - dalam keadaan hairan.
   "Aduh!" - dalam keadaan sakit.

4) Strukutur ayat perlu betul, pengolajan hendaklah baik mengikut susunan teks asal dan lancar.

5) Ayat perintah ditukar kepada frasa yang sesuai.
Contohnya,
 
   "Jangan" - bertujuan melarang.
   " Sila Masuk" - menjemput.

6) Penggunaan  kata singkatan mesti ditukar kepada perkataan yang lengkap seperti "nak" kepada "hendak", "mak" kepada "emak", "dah" menjadi "sudah" dan "mau" menjadi "mahu".

7) Perkataan bahasa Arab seperti "Alhamdulillah" ditukar kepada maksud ayat, iaitu mengucap syukur.

8) Unsur-unsur slanga dan dialek hendaklah dibuang dan ditukar kepada bahasa baku.
Contohnya,

   "Jom" - mengajak.
   "sat" - sebentar.

9) Jangan mencampuradukkan bentuk cakap ajuk dan cakap pindah sekali gus.

10) Elakkan kesalahan tatabahasa, tanda baca, ejaan dan penggunaan kata.

No comments:

Post a Comment

terima kasih... datang lagi